Realizarea unui film pe DVD cu subtitrare

de Hit.ro | 21 august 2008

In randurile de mai jos vom prezenta una din cele mai eficiente si practice metode de a realiza un film cu subtitrare inclusa.

Este nevoie de doua softuri pentru prelucrarea filmului pe care-l avem, si deasemenea inca unul pentru prelucrarea subtitrarii, iar ordinea operatiilor este: obtinerea subtitrarii in format .ssa cu programelul VobSub (aici mare atentie la bitrate), cu VirtualDub se aleg filtrele necesare si calitatea filmului (cu ajutorul codecurilor instalate in sistem (recomandam Xvid sau orice varianta, preferabila totusi una mai noua de DivX).

Dupa finalizarea acestor doua operatiuni de mai sus este necesara folosirea unui program de DVD Authoring, si aici aveti de ales din destule variante (exista chiar si de la Nero asa ceva) intre care gasim programe de la Cyberlink, Intervideo (WinDVD Creator).

Trebuie mentionat ca durata tuturor operatiunilor necesare este direct dependenta de calculatorul de acasa si se pot efectua si doar partial – doar prelucrarea cu VirtualDub pentru a avea filmul calitate mai buna, sau sa ocupe mai putin spatiu pe hard-disk etc.

Sursa: Hit.ro

Recomanda 21014 afisari

Titlu comentariu:
Comentariul tau:
Username:
Introduceti codul din imagine:
Adauga comentariul

Opiniile cititorilor

De - 21 august 2008 18:55

Interesant tutorialul pentru cei ce nu au facut niciodata asa ceva. Multumesc hit.ro.
De - 21 august 2008 19:01

super util acest articol ;) thx HIT.ro
De - 21 august 2008 20:01

Chiar am avut si eu nevoie mai demult de asa ceva, dar pana la urma am renuntat, pentru ca nu prea pricepeam cum se face. In tutorialul asta explicatia este excelenta.
De - 21 august 2008 22:07

dap...e interesant, dar nu e cine stie ce daca folosim metoda veche
De - 22 august 2008 00:25

N-am folosit niciodata aceasta metoda. O sa incerc ;)
De - 22 august 2008 09:08

Interesant si multumesc de informatie.
De - 22 august 2008 09:36

Prezentarea pasilor este super, am un coleg care se ocupa cu asa ceva, ceea ce facea el acolo este o copie a comentariului adica cum se utilizeaza VobSub, Virtual Dub si WinDVD Creator si nu in ulimul rand timpul cam mare de asteptare pentru prelucrare daca vrei calitate.
De - 22 august 2008 09:51

Bravo inca odata HIT.ro pentru review-uri utile.
De - 22 august 2008 10:53

Intotdeauna mi-au placut aceste tutoriale,o singura obiectie pe care am mai intalnit-o pe aici si cu care sunt de acord, sa folositi programe de captura ale desktopului pentru o mai buna calitate! Felicitari!
De - 22 august 2008 12:04

wow, cred ca o incerc si eu asta
De - 22 august 2008 19:01

un utilitar de care multi au nevoie .. chiar si eu am avut odata nevoie de asta si nu am putut rezolva
De - 27 august 2008 04:04

foarte util
De - 7 septembrie 2008 22:27

tutorialul este bun. poti insa sa imi spui si daca pot mari cumva fontul de la subtitrare? ca se vede prea mic pe tv, si in dvdplayer nu am optiune in meniu sa maresc fontul.
De - 12 septembrie 2008 19:47

este interesant... oricum stiam demult...
De - 20 septembrie 2008 10:16

un tutorial foarte util pentru multi.
De - 25 septembrie 2008 14:19

de ce oare nu am gasit art acesta acum 2 saptamani, sunt chiar incepatoare si habar aveam
De - 18 octombrie 2008 15:48

Interesant, dar cred ca in asa fel se va promova oarecum pirateria in romania, gandindu-ne ca sunt multi binevoitori ce ar traduce pentru mase diverse filme iar ca romanul, cand se poate descarca gratuit fara a avea repercusiuni, de ce sa nu luam si ceva ce are subtitrare.
De - 4 noiembrie 2008 22:12

etse foarte interesant... chiar nu stiam chestia asta si doream sa stiu o sa prezint acest video si prietenilor mei felicitari as dori sa stiu cum se schimba \"IP\" la internet chiar sunt curios
De - 4 decembrie 2008 20:18

Interesant si util poate o sa incerc si eu asa ceva.
De - 18 decembrie 2008 16:50

Mie imi ia exact 1 minut setarile si apoi astept 15-20 minute, cu un singur program, care face totul pune subtitrare la font mare, taie liniile automat, reduce rezolutia si framerate la nevoie pentru telefoane mobile, pda, gps, Ipod, Mp4 e.t.c Tot tutorialul il puteti gasi aici www.byetsoftmobile.co.cc/articles_6_Subtitrare-permanenta-pentru-film-.avi-pe-dvdtvipodpdaetc.html
De nelucerghizan- 17 februarie 2009 09:47

Stimata redactie as dori sa fiu informat cum pot sa ajung in posesia kitului program Power video converterin versiune ful adica sa ma pot folosi de el cu brio (versiuni trial sunt destule pe care le-am gasit pe net), in vederea realizarii unui DVD cu sub

Stimata redactie as dori sa fiu informat cum pot sa ajung in posesia kitului program Power video converterin versiune ful adica sa ma pot folosi de el cu brio (versiuni trial sunt destule pe care le-am gasit pe net), in vederea realizarii unui DVD cu subtitrare. Eu i-mi doresc sa pot realiza pe DVD filmuletele create in concediu di anul trecut.
De vali2986- 6 martie 2009 10:50

foarte util acest review ..tnx

foarte util acest review ..tnx
De dany_mw- 23 martie 2009 12:13

de ce nu merge tutorialul?

de ce nu merge tutorialul?
De takeall- 13 aprilie 2009 14:02

De mult timp caut un asemenea review. 10x!

De mult timp caut un asemenea review. 10x!
De coco- 16 aprilie 2009 15:19

este foarte util

este foarte util
De adypetrescu- 16 mai 2009 10:24

multumim pentru tutorial, foarte util pentru realizarea filmarilor de la diferite ocazii(nunti, plimbari, excursii, etc) pe DvD sau chiar a unui film artistic

multumim pentru tutorial, foarte util pentru realizarea filmarilor de la diferite ocazii(nunti, plimbari, excursii, etc) pe DvD sau chiar a unui film artistic
De queensoft- 4 iunie 2009 10:42

Foarte interesant si folositor tutorialul. Se mai poate folosi ConvertXtoDVD, care face totul dintr-un singur pas, pune titrarea pe DVD.

Foarte interesant si folositor tutorialul. Se mai poate folosi ConvertXtoDVD, care face totul dintr-un singur pas, pune titrarea pe DVD.